喜爱亚洲电影的凯吉,无意中看到彭氏兄弟早年作品无声火,深受吸引,决定由自己的Sturn制片公司买下重拍权,条件是他来当男主人公。虽然试镜的女主人公很多,但凯吉看过成龙演的新警察故事,对杨采妮片中演出印象深刻,力主杨采妮挑大梁。

《无声火》新版海报

全片在泰国拍摄,凯吉演杀手,杨采妮演聋哑女子,杨采妮拍前花1个月学手语,因为片中他们多靠手语沟通,杨采妮也教凯吉练手语,他们戏里戏外都用手语沟通,外人看得雾煞煞,问他们聊什么,凯吉卖关子说尽在不言中。

在《无声火》中,尼古拉斯-凯奇饰演的杀手在泰国结识当地女孩杨采妮,两人因而发生感情。杨采妮自认这是她从影以来少数难得演到心情比较快乐的角色,爱情戏也大都很甜蜜,预告片中甚至有她和尼古拉斯-凯奇上神庙参拜、晚餐约会等场面。美国档期已排定8月下旬,届时尼古拉斯-凯奇与杨采妮又会再碰面一起宣传造势,两人自杀青后也一直偶尔有互通E-Mail彼此问候,合作颇为愉快。

尼可拉斯凯吉和杨采妮在无声火中演杀手与哑女。

美国版的《无声火》海报强打尼古拉斯-凯奇,使他的新造型也成为观众讨论的焦点,部分粉丝不习惯他发尾留长,额上却还是稍嫌光秃,感觉诡异,感叹他已无昔日主演《绝地任务》、《变脸》时的帅气。另外则有观众好奇,为何彭氏兄弟不找货真价实的泰国女星与凯吉对戏,而用了来自香港的杨采妮?倒也有人认为,杨采妮不至于全无泰国女孩的味道,还算是不错的演员人选。